十天的时间，过得很快，尤其对于李维这样两点一线的单身汉而言——小丫头艾玛在一月底已经结束假期返回伦敦了。 3月2日，那一天的清晨，当李维来到比斯顿的时候，天空中淅淅沥沥地下起了小雨。 李维穿了一身黑色的西服，系上了一条蓝色格纹的领带，这大约是他穿越以来第一次穿上正装。 他仍旧沿着指环街走向埃兰路，最先经过的，还是西南角的比利酒吧。 李维注意到，今天酒吧橡木招牌上的灯光，罕见地熄灭了，酒吧门口挂出了歇业的牌子，往常来来往往的酒客和球迷自然也不见了踪影。 这，让雨中的埃兰路愈发显得清冷了，毕竟，在没有比赛的日子里，比利酒吧大约是这条街上唯一聚拢了人气的地方。 李维在埃兰路的正门前停留了一会儿，迷蒙的细雨在埃兰路灰色外墙上，激起一层雾气，东南角那尊始终高举双臂的雕像，在雾气中竟显得有些虚幻起来。 ※※※※※※ 约摸过了十分钟，开始陆陆续续有身穿黑色衣服的球迷到来，李维便随着人群走进了埃兰路。 守候在门口的工作人员，将李维引到了球场中央的位置。 那里摆放着几十把椅子，已经有一些客人坐在上面，李维从中发现了一些熟人，比如约翰老板，比如头儿，还有彼得·洛里默、杰克·查尔顿、诺曼·亨特这些曾经利兹联黄金时代的众星们，以及吉格斯、伊恩·拉什、马克·休斯这些威尔士传奇球星。 他意识到，这里坐的应该是收到正式邀请的宾客，大多是查尔斯先生曾经的队友或是俱乐部的重要人物。 这也是让李维意外的地方，因为他原本以为自己收到邀请，是因为自己青年队队长的身份。 但事实上，他在这些座位上，甚至都没有看到一个一线队成员。 哦不对，在他之后，倒是进来了一个人——阿兰·史密斯。可这仍旧让他不解，毕竟史密斯是利兹联如今的当家球星，而自己只不过是青年队球员而已。 史密斯看到李维显然也有些意外，他走到李维身边坐下。 “李，你也收到了夫人的邀请？”
“是的，”李维点点头，“阿兰，你知道为什么球队只有我们两个人收到邀请吗？”
“不知道，我本来还想问你的，”史密斯摇了摇头，“你认识查尔斯夫人吗？”
“不认识，我还是第一次见到查尔斯先生的家人，”李维看了一眼坐在正前方的那位满头白发的老妇人，“看来，我们只有结束以后去问问了。”
… 这时，球场上方的大屏幕开始播放查尔斯生平的经历录像，黑白的模糊画质，把人们的思绪直接带回了四十多年前。 球场中已经密密麻麻地站满了人，而且陆陆续续还有人在进来，李维甚至看到了曼联的两位爵士——弗格森和博比·查尔顿。 这大概是他们唯一一次在这座球场里不会得到嘘声吧。 … 当大屏幕上播放到查尔斯近年的录像时，基本也就意味着追悼会要正式开始了。 司仪走到球场中央的平台上，全场不约而同的安静下来。 接着，司仪开始介绍查尔斯先生的生平。 其实，哪里还用介绍呢？今天站在场中的人们，都不可能会对那位老人感到陌生。 李维想。 … 之后，就是全体默哀了。在场的上千人，都默默闭上了眼，垂下了头，整座球场陷入一片肃穆的静谧中。 三分钟后，李维睁开眼，一位陌生的老人被司仪引到了台前。 他知道，这是致悼词的环节。 “......我第一次见到查尔斯的时候，是在一九五七年的都灵，”李维听得出来，老人带着浓重的意大利口音，当然这是因为他恰好学过，“那时候，我的第一反应是，好嘛，我们的锋线上终于不再只有奥马尔和我这样的小个子了......” “......很快我们就发现，约翰并不像他的个头看上去那样，威猛或是暴躁，都与他无关。我们很奇怪，这样一个温柔的人，可以踢球吗？”
“但约翰用球技和人品征服了我们，不，是征服了整个都灵和意大利。他是我见过的最忠诚和诚实的男人。他总是能将整支球队团结在一起。只要查尔斯出现在球场或者更衣室，无论什么样的争吵和分歧都会平息下来......” ...... 从老人的悼词中，李维知悉了他的身份：约翰·查尔斯曾经在尤文图斯的队友，也是皮耶罗之前的尤文历史射手王——詹皮耶罗·博尼佩尔蒂。 博尼佩尔蒂的悼词不长，许是老人已经七十六岁高龄的缘故，讲述中还有不少含糊不清的地方。 但老人话语中满含的深情弥补了这些缺憾，在场的人们，无不动容。 大约也只有查尔斯先生这样的人，才可以让一位四十多年前的队友，不顾路途遥远，在七十多岁的高龄赶赴这里，做最后的送别吧。 李维这时忽然想起了一段话： “逝者不是突然离开的。在葬礼上的痛哭只是一个开始，人们在以后生活的某个场景里会再次想起他们，然后这种想起会越来越少，直至最终不见......” 他已经想不起来这是在哪儿看到的了，他只是觉得，这话或许并不准确。 那位可敬的老人，大约只要他走到每一个迷茫的路口时，都会想起吧...... … 博尼佩尔蒂致悼词之后，是短暂的家属答谢，到了这时候，追悼会差不多也已到了尾声。 但场中的两千多名球迷，并没有要离开的意思。 不知道是谁起了头，全场的利兹球迷齐声唱起了《Marching On Together》，这首在1972年足总杯决赛第一次现世的曲子，已经成为利兹联的队歌，更是每个比赛日都会在埃兰路响起的战歌。 已经成为利兹球迷的李维，也跟着所有人一齐高唱起来。 “我们在一起经历过风风雨雨” “我们在一起经历过起起伏伏” “我们将永远与你在一起” “直到这个世界停止转动” ...... 大屏幕上仍在反复播放着查尔斯和利兹联的荣耀时刻，在两千多人的歌唱声中，这岁月的荣光仿佛汇成一股浩荡的洪流，盘旋在埃兰路的上空，经久不息。 ※※※※※※ 追悼会结束之后，人群默默地走出埃兰路。而李维和阿兰·史密斯留在了原地，因为他们看到，查尔斯夫人已经向他们走来。 “不好意思，阿兰、李，”查尔斯夫人的语调平稳，“我不知道你们的联系方式，只能请约翰尼和埃迪邀请你们了。”
“您不要这么说，能够参加查尔斯先生的追悼会，是我们的荣幸。”
两个人异口同声地说道。 史密斯接着又问道： “只是我们不明白，为什么队里受邀的单单是我们俩？”
“老实说，约翰生前没有指定他的追悼会要邀请谁，按照他的意思，只要愿意来都可以来。而我们只是给他生前的好友、队友发出了邀请。”
那更不应该有我们了。 史密斯和李维对视一眼，眼神中已经互相看出这共同的疑问，只是都忍住了没有问出来。 “你们一定很奇怪吧？事实上我之前都还没有见过你们，哦也不能这么说，我还是跟着约翰在电视中看到过你们的比赛。”
查尔斯夫人走到了球场大屏幕的下方，仰望着录像中年轻的查尔斯。 “约翰最后的那段时间里，经常一昏迷就是几个小时，人也已经不大清醒了，很多事情很多人已经记不住。但每一次他醒过来，总是会提到，还有两个年轻人，需要他的帮助。”
她转过身，面对着李维和史密斯。 “那两个年轻人，就是你们。”
… 李维一愣，随即他想到了与查尔斯先生的那次未尽的谈话，他其实也只见过查尔斯那一次而已。 “那如果坚持的方向错了呢？”
“不管你做出了什么样的选择，都不必愧疚。”
“迎难而上，坚持到底，是可敬的。但绕过去，也并不可耻。”
“不，你还不明白。”
李维回味着那时老人说过的话。 或许，是老人觉得他话没有说完，就中途被博比·科林斯拉走，所以一直惦念着？ 李维不敢相信，是怎样一个人，才会到死都想着，帮助只有一面之缘的后辈呢？ 但除此之外，似乎再没有别的解释了。 他抬起头，看向屏幕中已经华发渐生的查尔斯。 其实，那番话已经帮了我很多了。 谢谢您，查尔斯先生。 … 和李维的反应差不多，阿兰·史密斯也经历了从愣怔到不敢相信，再到感激的过程。 只不过，两个人并不知道对方的经历，互相倒有些好奇。 而现在显然也不是解惑的时候。 “我没法知道约翰想要如何帮助你们，”查尔斯夫人继续说道，“所以我请你们过来，就是想替约翰说一声抱歉。”
她有些吃力地弯腰： “很抱歉，我们帮不上什么忙了。”
李维和史密斯赶紧一左一右扶起她。 “您千万别这么说，查尔斯先生，帮了我太多了。”
李维说道。 史密斯点点头，补充道： “是的，该说抱歉的是我们，除了感激，我们甚至无法回报查尔斯先生的帮助。”
“谢谢你们的谅解，”查尔斯夫人缓缓起身，“其实也不止是这一个原因。我想，约翰也会很想见你们的。”
“最近的这几年，你们知道约翰什么时候最高兴吗？”
李维和史密斯摇了摇头。 “是01年的欧冠，”查尔斯夫人转向了史密斯，“那时候约翰高兴得想个孩子，他说，当年他都没有参加过欧冠半决赛，这帮年轻人干得真漂亮！”
史密斯闻言，不自觉得挺起了胸膛。 “可惜这两年球队的成绩不好，我每次陪他看球赛，都提心吊胆的，而且愈来愈让人担心。”
这话却是让史密斯脸一红，有些羞惭。 “好在这半年多，青年队的成绩很不错，”史密斯夫人又转向了李维，“最后的这几个月，约翰已经只看青年队的比赛了。”
“所以，我想约翰最后总是会提起你们，除了抱歉，也因为他从你们身上看到了希望吧。”
“谢谢你们，阿兰，李，你们让约翰的最后一段时光，有了欢笑。”
※※※※※※ 结束了与查尔斯夫人的谈话之后，李维和史密斯还是留在了球场中。 显然，他们还有疑问需要解答。 最先发问的是史密斯，李维也没有避讳，把约翰老板带他结识查尔斯的事情一五一十说了出来。 说完，两个人都不禁唏嘘起来。 大约只有查尔斯这样的人，才会对一个只见了一次面的年轻人如此上心吧。 而轮到史密斯解答的时候，他却有些欲言又止。 李维试探着发问： “是有关于转会的事吗？”
“你都知道了？”
史密斯闻言愣了一下，又像是明白了什么似的，“哦一线队现在这样子，你猜和转会有关也正常。”
“是曼联，弗格森亲自来找过我。”
史密斯苦笑了一下，“你知道吗？我曾经对球迷说过，我永远不会为曼联效力。”
“但我清楚，高层现在是很乐意出售球员填补债务的，曼联如果真的出价了，他们不会拒绝，决定权只在我手上。”
“弗格森也明白这一点，所以直接来找我。”
虽然已经知道了这件事，但亲耳听到当事人说出来，李维的感觉仍是相当震惊。 他在心里暗暗想着，如果弗格森找上的是自己，会怎么样？ 没有悬念，哪怕已经有了克洛普的邀约，哪怕他已经是个利兹球迷，他也无法拒绝。 当世，甚至是历史上最伟大的主教练的邀请，又有几个人能拒绝呢？ … 至于史密斯联系约翰·查尔斯的过程，倒不像李维那么曲折。 毕竟，作为利兹联的当家球星，史密斯可不像李维这么没牌面，他和俱乐部的诸多传奇巨星都是熟识。 而找查尔斯交流的原因也很简单——在他那个时代，利兹联和曼联还没有后来那样剑拔弩张，查尔斯显然更能公正地给出建议。 “查尔斯先生告诉我，他当时转会尤文图斯的时候，也并不乐意。只是俱乐部因为一场火灾，急需资金，才不得不出售他。”
“但现在回头看，他转会的选择相当正确。”
“所以查尔斯先生，是劝你答应弗格森？”
李维插话道。 “当时我也这样问过他，”史密斯摇了摇头，“但查尔斯先生跟我说，如果抹去尤文图斯的那五年，他一直留在利兹联的话，那么他就会等到唐·李维和比利·布莱姆纳了。”
“你知道，查尔斯先生一直到1974年才退役。那意味着，或许他能与唐·李维、布莱姆纳、吉尔斯他们共同缔造利兹联历史上最伟大的十年。”
“所以我不明白，”史密斯苦笑了一下，“查尔斯先生到底是劝我转会呢？还是留下呢？”
“可惜当我还想问的时候，查尔斯先生因为精力不济，需要休息了。而等到后来我再想拜访他的时候，他已经去意大利疗养了。”
“所以，这个谜题，我一直也没有得到答案。”
… 李维闻言恍然。 其实查尔斯先生跟他说的话，也有些类似，毕竟李维当时的困境也与选择有关。 “我想，查尔斯先生想要告诉你的是，”李维拍了拍他的肩膀，“无论你做出了什么样的选择，都不必愧疚。”
“迎难而上，坚持到底，是可敬的。但绕过去，也并不可耻。”
听了这句话，史密斯楞了一下，旋即有些激动起来。 “李，你说得对！查尔斯先生一定是这个意思，我明白了！”
“不，你还不明白，”李维冲他笑了一下，又补充道： “这也是查尔斯先生说的。”
※※※※※※ 李维和史密斯走出埃兰路的时候，已经是下午了。 在指环街的尽头，分别住在比斯顿和韦瑟比的两人，就要分道扬镳。 “阿兰，”李维犹豫了一下，还是叫住了转身准备走的史密斯，“无论你做了什么样的决定，我都支持你。”
“谢谢你，李。”
“但还有件事，我希望你牢牢记住，”李维面色肃然，“如果以后遇到一个挪威人罚任意球，答应我，你一定不要去做人墙，行吗？”
史密斯愣了一下。 “你怎么了，李？你怎么突然像个神棍似的？”
“你不要管，就说答不答应吧。”
李维很坚定，目光灼灼地盯着他。 “好吧，”史密斯终于在他的凝视中败下阵来，举手投降，“我答应你就是了。”
望着史密斯的背影逐渐远去，直至消失在指环街尽头的转角。 李维长舒了一口气。 希望这样，能够帮到你吧，阿兰。