黑夜中的马车载着斑鸠和红云，吱吱呀呀地改变了方向，向着北面的奥格拉拉部落行去。 又经过了两个昼夜，在一个雾霭沉沉的傍晚，来到了一个寂静的山谷中。 红云从车厢里钻出来，靠坐在车辕上，双腿耷拉在车下，随着车轮的前行，轻轻地摇晃着。 “斑鸠，这里就是萤火虫山谷呢！”
红云抬起手来，指着雾霭沉沉地山谷，热情地向斑鸠介绍到。 “现在已经入秋了，萤火虫都藏起来了。咱们要是夏天来到这里，这漫山遍野都是萤火虫，将整个山谷都照得雪亮，别提有多好看了！”
“我小的时候经常来这里，拿着一个玻璃瓶，很快就能装满一大瓶！”
“部落里以前还有一个萤火虫法师，要是被他发现了，他就会给我说，瓶子里面的萤火虫在说话呢！”
“有萤火虫说，‘为什么我们会被装进瓶子里，快放我出去’；还有萤火虫说，‘我快要被憋死了，不能呼吸啦’——萤火虫法师讲了很多千奇百怪的故事，不过那都是我小时候的事情啦，我也记不清那故事到底讲的是什么了！”
“山谷里热闹的很，等一会你就知道了。”
“奥格拉拉部落是一个很大的部落，萤火虫山谷这一支，只是其中的一部分……” 伴随着红云的絮絮叨叨，马车驶入了山谷。 这还是斑鸠第一次真正地进入一个印第安人的部落。 只见山谷里，一间一间低矮的木房子并排立着，整整齐齐像是后世码头上的集装箱一样。 地面泥泞不堪，东一堆西一堆都是些牛羊的粪便，草茎，杂物等等。 空气中一股青草、泥土混合着粪便的味道。 山谷为这里人们抵挡着寒风，可是却也蓄积着气味，让空气不能很好的流通。 看起来平平无奇，但是房屋背后那一堆堆的坟茔，显示出这里是一个很有年头的村落了，而不是那种新建的保留聚居地。 “白羊！野牛！大个子！老石块……” 红云大声喊着。 “快出来，我来啦！”
马车沿着泥泞的小道驶入了村落中，红云朝着路两旁黑漆漆的木屋叫喊着。 骑士们散开，有些奔上了山去，有些快跑了几步，奔向前方。 山谷寂静，只有红云在大喊的声音。 “大虫子！亮亮的！狗尾巴！榉……” 骑士们很快便又赶了回来，一个个默不着声地跟在马车的身后。 一直到马车快要驶到了道路的尽头，从一间黑洞洞的木屋门口，才钻出一个老印第安人来。 他浑身光溜溜的，连一件衣服都没有穿。 萧瑟的秋风吹过他的身上，就像是吹过一块冰冷的石头一样。 他用空洞洞地眼神看着马车，还有马车上面那个包裹得跟玉米棒子一样的红云。 “你是……？”
红云疑惑地看着他，他发现自己竟然不认识这个人。 那个老头用昏沉沉的眼睛看着红云，脸都快要贴到了红云的脸上，辨认了好一会，才颤颤巍巍地说到：“你是……红云？”
“啊——”红云回答着，随即身躯一震，像是被抽了一鞭子一样，大叫了起来：“小牛犊！你是小牛犊！你是小牛犊！”
那个老人裂开嘴笑了一下，露出一口烂得焦黑的牙床。 红牛一把抓住他的手，回过头来，骄傲地对斑鸠说：“看，这就是小牛犊！我们还小的时候，我们一起赶着牛，从这里一直赶到了密苏里河，好几百里远呢！”
斑鸠从马车上跳了下来，和这个名叫小牛犊的男子抱了一下。 很难想象，这是一具20多岁的年轻男子的身体，他瘦弱得就像一截风干了几十年又被虫子掏空了的树枝一样，斑鸠甚至都害怕自己的手会不小心将他的肩膀给勒断了。 “村子里的人呢？”
斑鸠问了一句。 那个人茫然地看着斑鸠，没有听懂斑鸠的话。 红云重复问了一下，算是翻译，也算是他自己的问题。 小牛犊指了指山谷的北面，说到：“酋长死了，他们吃席去了！”
说完这句话，小牛犊对着红云说到：“红云，你以后就是咱们的酋长啦！”
…… 人们都以为，印第安人的酋长拥有生杀予夺的权力，可以肆意地剥削族人，让自己过上锦衣玉食的生活。 然而实际上并非如此——并非所有的部落都是如此。 南边的大树酋长可以和白人贵族一样，穿裁缝定制的西装，喝从法国进口的红酒，抽来自古巴的雪茄…… 同样是酋长，北边的奥格拉拉，曾经最奢侈的享受不过是躺在床上吃一颗宝洁公司的止痛药片。 现在他死了，按照奥格拉拉部落的习俗，所有族人都可以去他那里吃一顿饱饭。 奥格拉拉年轻的时候，曾经是大平原上最强大的武士。 即便是在他老了以后，躺在床上几乎不能动弹以后，他的部落也是大平原上最强大的部落。 可是现在他死了。 他所能做的最后一件事情，就是请族人们去他那里吃一顿。 …… 红云牵住小牛犊的手颤抖了一下。 他张了张嘴，却没有发出声音。 过了一会儿，才开口问到：“你为什么不去？”
“我？”
小牛犊摇了摇头，说到：“你看，我都快要死了，就不浪费酋长的食物啦！”
红云抱住小牛犊，想要将他拖上马车。 他试了一下，没有做到，反而和小牛犊一起滚落到地上，溅了一身的泥浆。 斑鸠将他们一个个抱起来，塞进了车里。 马车吱吱呀呀地继续北行，离开了这个雾霭沉沉、寂静无声的山谷。 “小牛犊？”
红云问 “嗯。”
“你觉得，奥格拉拉是个好酋长吗？”
“当然是！”
小牛犊小心翼翼地咬着土豆皮，说到：“你看，咱们萤火虫村，可比其它村子都要繁荣多啦！”
斑鸠相信，小牛犊说这句的时候，绝对不是反讽或者自嘲。 萤火虫山谷，即便凋敝得连一条狗都没有，但是在小牛犊的心中，也比其它部落要好得多。 “我们连夜赶路吧，斑鸠！”
红云冲着斑鸠说到：“我爹请他们吃饭呢，咱们要是赶得快的话，说不定我还能帮得上忙！”
…… 黑夜中的马车走不了多快。 到了后半夜的时候，一群郊狼睁着绿油油的眼睛，远远地缀在马车后面。 只有当他们跑近了的时候，才会响起一声枪响，将它们惊走。 它们就这样一直跟着跑到了黎明，才依依不舍地离去。 太阳出来之后，马车终于翻过了最后一座山丘。 斑鸠靠在车厢窗子边打盹，听见远方的响动，掀开车窗看了一下。 他一眼便看见了漫山遍野的、围绕着一间茅草屋呈放射状趴伏在地的印第安人……他们金黄色的躯壳像是落叶一样，将大地染得金黄。 簌簌地秋风中，传来呜呜的哭声。