“天灵。”
骤然听到这个回答，李凉表面不动声色，内心却极其震惊。 主流魔法学界至今认为多多·迪撒尔的“天灵理论”是基于思维实验的假设，不具有实际意义，所以“天灵”是否存在尚且没有定论，更别说判定方法。 他去过马科西克，都玉京，直接或间接接触过众多魔法师、术师，此刻跟在身边的混沌圣祭司特利波卡更是仅次于“究竟之我”的“魔法师”，然而除了塔姆，从未有人识破他的“天灵”身份，厄尼诺人是怎么看出来的？ 念头闪过，下一刻，他的脑海中浮现“贝来亚呼唤”给出的“翻译”：天生可以操控灵的生命。 两种表述涵义接近，又有细微差别。 在他的追问下，乌奇赛详细解释了“娑代帕纳苏”的意思， 原来，厄尼诺人很早就认识到了灵的存在，称之为“娑”。 “娑”微不可察却无处不在，是大母神创造生命后残留的气息，厄尼诺人天生拥有一种独特感官，可以分辨出哪些动物拥有操控“娑”的能力，其中被奉为图腾的七种神圣动物表现得最为明显。 传说中，厄尼诺人原本也能操控“娑”，只是被大母神剥夺了这种能力，于是，他们将远古时代那些尚未获罪，能够像神圣动物一样以“娑”增强自身体魄的先祖称为“娑代帕纳苏”。 听罢李凉终于松了口气。 海滩附近见到的那头名为“乌奇”的野兽确实对灵有反应，而且输入其体内的灵有种沿着躯干流动的趋势，当时他就觉得很像道术。 那种“先天道术”勉强称得上“操控”灵，也许还能带来一些特殊效果，但与真正的“天灵”天差地别。 乌奇赛口中的“天灵”应该是一个“转译谬误”。 由于语言数据匮乏，人类目前使用的通用翻译器仍然是采购自泰伦萨同盟的民用版本，工作时先将输入语言翻译成泰坦通用语，再转译为使用者需要的语言。 这样的翻译过程，足以应对日常交流，可一旦涉及复杂概念，便会出现偏差。 “天生可以操控灵的生命”以精灵语表达，经泰坦通用语转译为汉语，结果变成了“天灵”。 “虚惊一场”后，李凉紧接着想起另一个奇怪之处。 佝偻年迈的潘亚鲁姆不仅叫他“娑代帕纳苏”，还称呼他“帕苏”，“贝来亚呼唤”给出的翻译是“领路的先知”，这和先遣军掌握的情况截然相反。 在科拉克的介绍中，帕苏氏族地位低下，氏族成员活着的唯一意义就是被吃掉，甚至“帕苏”这个词本身就是句骂人的脏话，怎么到他这儿，变成了“领路的先知”？ 听到这个问题，乌奇赛明显犹豫了一下，低声以厄尼诺语和身旁的潘亚鲁姆交流起来。 “主持祭司的母亲，先知在询问帕苏的秘密……” 李凉刚听了半句，脑海中浮现的“翻译”戛然而止。 稍一感知，他发现短短半个小时之内，“贝来亚呼唤”消耗了双环域戒近一半灵储。 难怪魔法师们都在中央总域活动，像暗灵总域和基理世界这种灵的荒漠，实在不适合施放魔法。 等他回过神来，准备再施放一次“贝来亚呼唤”时，对面已经交流结束。 乌奇赛以精灵语吟唱：“奉着大母神的旨意，代表帕苏从天而降的先知，当光明神第三次返回光明王座之后，大母神的子嗣将举行救赎祭祀，潘亚鲁姆只在万古墓地为你讲述帕苏的秘密。”
注意到众人不明所以，先遣军语言专家赶忙解释：“她说后天晚上，厄尼诺人要去一个叫万古墓地的地方举行祭祀，到时候潘亚鲁姆才会说出帕苏的秘密。”
李凉点头，瞥了一眼四周围观的人群，冲乌奇赛说道：“那就先带我们去氏族议事会。”
被无数双眼睛盯着多少有点不自在，尤其知道这帮野人属于“食人族”后，他总感觉某些厄尼诺人眼神里的“好奇”是在猜测人类的味道。 乌奇赛转述后，潘亚鲁姆颤颤巍巍地爬上高台喊了一通，很快，聚集的厄尼诺人纷纷散去。 期间，李凉从先遣军指挥官科拉克口中得知，尽管氏族议事会由七个氏族首领组成，但掌管祭祀的“娑代鲁姆”氏族权力最大，而行将就木的潘亚鲁姆正是“娑代鲁姆”氏族的当代首领，“半人半神”的大祭司。 听多了“厄语”名词，他倒是总结出了一点规律，比如凡是发音带“娑”的都是好词儿，“鲁姆”都和母亲有关。 驱散了族人，潘亚鲁姆便带着人类一行向深处进发。 渐渐深入原始、蛮荒的部落，李凉时常有种错觉，仿佛看到了文明初生时的人类自己——野性未消，却又充满了区别于动物的智慧。 富氧环境下，厄尼诺人的“防火”意识极强，部落围墙外侧是圆木，内侧则砌着巨石，他们用石块垒屋子，在地上挖洞储存果蔬和种子，用雪橇板拖着石槽去领地中的淡水湖泊取水。 随处可见以红色颜料绘制的图腾，看起来像一头四条胳膊的猴子，象征着负责守卫部落的“刹鲁姆”氏族。 横穿“刹鲁姆”领地，来到另一侧用以分隔氏族的矮墙边，一群拉着雪橇车的厄尼诺人已等候多时。 根据低矮的身材以及后背画着的图腾，李凉认出这是一群“哈尔梅”，接下来的旅程估计要坐人力雪橇车。 看到笨重的木撬，该隐询问为什么不用车轮，“最具智慧”的乌奇赛思考了十多分钟，问她“什么是车轮”，得到答案后问“圆形木板怎么滚动”，得知“轴承”后又问“轴承怎么滚动”。 这么问下去，感觉能一路问到汽车，李凉不得不打断该隐的“科学启蒙”，问了一个紧要问题，坐人力雪橇车去部落议事会需要多长时间，乌奇赛回答“光明神第三次返回光明王座之时”。 后天傍晚……合着举办“救赎祭祀”的时间不是源自“宗教”，而是掐着赶路的点儿推出来的。 李凉哭笑不得，示意科拉克赶快叫艘飞船来。 之前徒步穿林是担心飞船直接降落在部落领地引起冲突，这会儿就没必要再坐木板儿了。 片刻，一艘小型特勤舰徐徐降落，反重力引擎掀起的冲击波将雪橇车撞得七零八落，一众厄尼诺人拿着草绳，呆若木鸡地站在原地，仰头望着眼前的庞然大物。 登船时，乌奇赛脸上挂着一副悍然赴死的表情，潘亚鲁姆却显得兴致勃勃，脚步轻快，后背都直了几分。 所有人都以为几分钟就能抵达目的地，然而起飞后，两位氏族首领竟然迷失了方向，因为这是他们第一次从高空俯瞰自己的家园，特勤舰只好依次从每个氏族领地上空飞过，供他们辨认。 不同氏族的领地以矮墙为界，泾渭分明，大部分位于连绵的高墙内，有些则“孤悬”在外，与附近的氏族以通道联结，那些狭窄的通道依靠巨树，灌木，岩石充当天然屏障，以确保往来其中的厄尼诺人不会被大型动物捕食。 李凉本想再与潘亚鲁姆聊聊，可惜“翻译”乌奇赛被指挥舱内闪烁的光幕和突然变“透明”的地板吓得浑身哆嗦，精灵语唱得完全跑调，翻译器都识别不出来。 特勤舰盘旋了一个小时，潘亚鲁姆终于认出了议事会的屋顶。 原来，掌管整个部落的议事会并不在贵族阶层“娑代鲁姆”的领地内，而是位于“瓦铎西农”领地的偏僻角落。 降落后，精神焕发的潘亚鲁姆立马表示，“救赎祭祀”今晚就可以举行。 李凉注意到这位“政教一体”的首领似乎有点兴奋过头，病态的乳白色眼眸隐隐透露出一丝疯狂。 当巨大的恒星坠入远方群山，为树冠组成的天际线勾勒出金边，夜幕便从另一个方向席卷天穹，两个月亮若隐若现。 李凉终于明白，为何议事会要设置在司职“工匠”的“瓦铎西农”氏族领地。 在这个地形复杂的领地中央，有一个直径数百米的天坑。 天坑之下，是为万古墓地。 从高处俯瞰，临崖建造的栈道盘旋而下，无数厄尼诺人举着粘满“萤火虫”的木棍，正默默踩着栈道，走向深不见底的黑暗。