第二个孩子出生了，是个男孩，实现了小恋秋的愿望。翟夜亭给他取名翟凌川，希望他以后能继承翟氏的家业，有凌驾川河的气势和心胸。小恋秋每天放学之后，就陪着弟弟玩耍，还有模有样地给他讲故事。小恋秋要上中班的时候，冉秋千为了鼓励她，决定给她送一份礼物，悄悄买了一条小金毛给她。这下可把小可爱给乐坏了，天天两个小孩一条狗玩得不亦乐乎。家里多了更多的欢声笑语，冉秋千和翟夜亭觉得，孩子幸福才是生命中最重要的事情。翟氏国际的版图继续扩大，从国内蔓延到东南亚，从美国向泛太平洋扩张。翟夜亭更加忙了，但是依然会抽时间陪伴他们。冉秋千几人合作的女性品牌也开始上了一个新台阶，不管是在规模上还是在效益上，都成为阳城冉冉升起的新企业。秦子航在小恋秋六岁那年因病去世，冉秋千带着一家去参加葬礼，全程没有什么表情，没有什么话，只有翟夜亭知道她掩藏在眼里的情绪。一切终归是结束，还有什么比人的去世，来消灭恩恩怨怨更彻底的方式呢？事后，她对秦之忆说，在他的骨灰盒里，烧一张她母亲的照片吧，秦之忆同意了。多年恩恩怨怨终究化为一抹烟灰，埋进土地，长眠不休。老友去世，对翟震天的打击也不小，身子骨不够硬朗，翟夜亭想把他带到别墅区去颐养天年，但是被老爷子拒绝了。他要守着老宅，守着自己收藏和珍视了一辈子的东西。小恋秋和小凌川长大了不少，对爸爸和妈妈的房间特别感兴趣。一天，他们翻出一个盒子，而且还上了锁。小恋秋胆子特别大，抡起锤子就砸了。里面其实是藏着当年翟夜亭和冉秋千之间的往来信件，还有两人小时候的照片。小恋秋已经能完全读懂信里面的内容，除了偶尔有几个生僻的词语不知道意思，但是猜猜还是能知道大概意思。一连好几天都偷偷摸摸去他们房间偷看信件，只不过，他们俩很快被发现了。翟夜亭某天回来的早，问家里的保姆张阿姨两个小东西在干嘛，张阿姨说在他们的房间。翟夜亭打开房门一看，小恋秋正在一本正经地念着信件的内容，小凌川一脸崇拜地看着姐姐，而且听得很认真，还时不时地问一些很幼稚的问题。两人并没有发现翟夜亭在他们身后，也跟着一起看信件，末了还回答了小凌川的问题，两个小人儿顿时惊跳起来，还慌忙把信件藏在身后。翟夜亭也没有责怪他们，“我都看到了，现在躲躲藏藏有什么用？不如大大方方的，拿出来我们一起看。”
两娃将信将疑，护着自己屁股，在翟夜亭身边坐下，生怕不小心就挨揍。不过似乎翟夜亭真的没有生气，拿出信件，一片一片告诉他们，是什么时候写的，当时他和冉秋千都多大，都在干什么。三人正开心，冉秋千回来了，不开心这么早就让俩娃知道他们早恋的事情，一把抢过信件，“等你们俩到了我们当时的年纪，我再来给你们看。但是，不许再把锁砸坏了。不然，我可是要打屁屁的哦。”
俩娃一哄而散，跑了出去，翟夜亭将东西收好，笑嘻嘻，“翟太太，不用这么严格，他们就是好奇罢了。嗯，回头我还要给他们讲讲我们的恋爱史，让他俩来瞻仰膜拜。”
冉秋千一记白眼给过来，“等上了高中再说咯。还有，你再和他们串通，晚上你就去睡客房。”
“谨遵夫人懿旨。”
某年中秋节，韩希琳带着江枫一起回来，而且正是公布了两人的恋情，全家人很是开心。显然，韩希琳已经在这场感情的博弈中占了上风，她还悄悄告诉冉秋千，江林是怎么把她追到手的。冉秋千很替她开心，她忽然想到一句话，苍天饶过谁，自己的欠的情债，搭上一辈子也要去还清。此后很多年，翟家都没有什么大事发生，直到翟老爷子去世。翟家陷入悲痛，翟家老二和老三也带着家人来参加，尽管最后分道扬镳，但本是同根生，血缘关系终究还是割舍不断。小恋秋和小凌川渐渐长大，翟夜亭和冉秋千慢慢变老，或许，他们曾经经历过太多的痛苦，太多的不得已，太多的纠结算计，但是正是因为幸福的来之不易，让他们懂得了珍惜，看淡了恩怨。也许故事到此就接近尾声，还有太多点滴来不及呈现。但是有情人终成眷属，是每个相信爱情的人的希冀。