孙翊欲追曹仁，却被牛金所阻，“孙家小儿，逞匹夫之勇耳，吾牛金与汝一战！”
孙翊哪里会怕，提枪就和牛金战作一团，“区区一个副将，有何颜面在我孙家儿郎面前逞英雄。”
牛金虽是曹仁的副将，可其勇武也绝不输给曹仁，大刀朝着孙翊就劈出的，孙翊也不甘示弱，回枪挡下牛金的大刀，反手便将长枪刺出，直朝牛金的咽喉而去。 牛金反手用劲，直接将孙翊的枪震荡开来。这样的反应能力，若非是在战场上身经百战之人而不可得。 孙策很快也赶到，霸王枪破空而出，牛金连忙挥动缰绳，错身避开枪刃，汗水也飞溅滴落在地。 好险，这一枪之力，可斩他于马下而获其性命。 但牛金能凭一己之力，从一名小卒搏杀至建忠校尉，刀山血海里摸爬滚打出来的人，也绝不会是个等闲之辈，与孙策、孙翊兄弟二人酣战了五十余回合才渐渐落了下风。 牛金估算这曹仁应该已经平安入城，故意卖了一个破绽，引得孙翊来攻，反手挑刀，将孙翊甩下马去，立刻掉马飞奔而去。 孙策见孙翊摔下马，也不敢恋战，忙去查看孙翊的情况。孙翊本是要摔下地去的，但他的左脚紧紧扣在马镫之中，又借力用双脚勾住马身，总算是没有摔到地上。 腰略使劲，便从马侧翻身回到马上。 只是这一来一回的，牛金早已抓住时机策马跑远了，孙翊欲再策马去追，被孙策伸手拦下，“不必再追。”
孙翊哪能甘心，掏出技巧连弩，朝着牛金的方向射出数只箭矢，直到牛金逃回城中才肯罢休。 孙翊懊恼不已，“若再追上一段，必能斩杀牛金，振我江东之势！”
孙策指着关上早已布好矢石、严阵以待的将士，“你自己看看吧！”
逃回城中的曹仁此时正立于城墙之上，弓手也搭箭以候，只待孙翊等人追击而来，箭矢重石便能顷刻取人性命。 孙翊只好压下心中不快，跟随孙策回马归营。 孙策算是亲眼真正见识到了技巧连弩在交战中所发挥的真正威力，然而在众将清点完麾下伤亡士兵之后，孙策更是认识到了技巧连弩究竟是怎样的存在。 这一场小规模的战役，伤亡人数尚不足百人。这是孙策无法想象的，而战场上清扫尸首回来的士兵来报，曹仁军死亡之数，逾越五百。 孙策立刻找来孙翊下令，“你即可回吴郡，亲自督查莫氏，一个月内，至少造出五百柄机巧连弩来。”
孙翊好不容易才能离开吴郡，跟随兄长在战场上建功立业，如今要他重回吴郡，又是办这些督查制器的吃力不讨好的小差事，如何能肯！ “不去。”
孙翊一口回绝，战场才是升迁最快的地方，去督办补给之事，要等到猴年马月来能升迁成将军啊！
“此等小事，兄长大可以派其他人去办也是一样，曹仁虽败，但颍阳之城尚未攻破，我岂能临阵而去？”孙策皱眉道，“这如何是小事？昨日一战，不过百柄技巧连弩，便可压制曹仁军连连折损兵将，若我军能再添五百连弩，莫说是区区颍阳了，直取许昌亦是指日可待。”
但孙翊依旧不愿，“兄长若是想为军中添加连弩，或可令仲兄回吴，小弟自领兵为兄长镇守盐城，攻取徐州。”
年纪不大，口气倒是不小。 “孤并非是在同你商量，而是在命令你！就你这个脾气，还想守城，你守得住谁啊！”
孙策被诶孙翊的话一顶，顿时也来了脾气，家中诸位兄弟，独孙翊傲骨难训，自小就是这般，冥顽固执，脾气上来了，谁的话都不听。
从前孙策在家的时候，尚能管教几分，后来孙策常年在外征战，也就疏忽了对几个弟弟管教，以至于孙翊越发刚烈。 本来将孙翊放在孙权身边，也是觉得孙权性子沉稳些，说话孙翊也多少能听得进些，却不想，竟是江山易改，本性不移。 孙权再三劝阻孙翊穷寇莫追，孙翊就是不听，结果折兵损将，连广陵城也差点没能守住。孙策这才写了书信，让孙权将孙翊送来他自己身边，好好管教。 孙翊听完孙策的话，心中更是不服，“兄长偏心仲兄也不是一日两日了，分明你我才是真正的同胞兄弟，兄长却处处偏袒仲兄。 仲兄能跟着兄长南征北战，为何我就非得留在家中照顾阿母、弟弟。仲兄能守住盐城，为何我就不能！论武艺、论打仗，我分明都胜过仲兄一筹，兄长却好似心眼皆盲，竟是全然看不见！”孙翊越说越气愤，胸中压抑了多年的怨气也如决堤之洪，顷涌而出。 孙策气得胸口都在起伏，他偏心仲谋难道不应该吗？因为阿母的缘故，仲谋自出生起就失了生母，而季弼本就是嫡出，有父兄庇护，有亲母疼爱，性子飞扬跋扈，幼时又时常可以为难仲谋，他身为兄长如何能不多爱护几分。 何况仲谋性子稳重，明达宽厚，从不与季弼这个弟弟计较，无论是读书习武，刻苦自律，从未让孙策失望过，跟在他身边南征北战也多有建言助益。 孙策自认，便是换了公瑾来做孙权和孙翊的兄长，都会不由自主地偏袒仲谋几分。 孙策也是气狠了，伸手便抄起手边的木棍，狠狠打在孙翊的大腿上，“你有何脸面贬驳你仲兄的才能，阵前不从军令，致使幼平和兴霸皆因你而伤，也就是仲谋好性子，换做是孤，恨不能将你打死以谢罪才好！ 你倒是敢说你比你仲兄强，牛金骂你是莽夫之勇，倒是一点儿也没说错。既不知战场凶险狡诈，又无虚心若谷之胸怀，更无文学高雅之才，竖子小儿，月白风清，不知所谓！”
孙翊被骂得脸色发青，怒目圆睁，不满血丝的双眼如同被激怒的野兽，肩膀也在颤抖。他死死攥着拳头，仿佛是从牙关后挤出的字，“我会证明给兄长看的！”
反身掀帐而去。