弗龙佐先生：
您好。从罗马寄来的信收读，谨答复如下：
“太阳好起来了”。theoria出版社社长不同意您的译法，认为应作“天气暖和起来了”或“太阳变热了”。theoria出版社社长的看法是不准确的。在这部作品里，我尝试着追求一种文字叙述的平白如话，同时注意讲求语言的感觉和语言的质量，“太阳好起来了”即是一种感觉，是描述太阳的一种“新的状态”。这样写比“太阳升高了”和“天气好起来了”要好，张艺谋曾说过，他当初就是被这句话吸引，站在邮局里一口气读完小说的。我个人认为，你对这句话的理解比theoria出版社社长确切一些，但意大利文我一点儿也不懂，能否找到更接近原意的一种译法？
“牙锹”。是一种农具，形似月牙，它比中国农村的“鸭锹”稍大一些。鸭锹是放鸭用的，大小如厨房里的锅铲，装有长柄。放鸭人用它挖小块泥土抛出去，以控制鸭群。牙锹比挖土的铁锹又小一些，大约是铁锹的三分之一大。农民冬天把塘泥挖挑在麦田里，然后就用这种牙锹剁成小块，均匀散布开来，当作肥料。这是以扬州为中心的维扬地域农村冬天常做的农活。
“说法”。这是我的家乡话，也是流行于中国维扬地域的一句口语，它的涵盖面和容量很大。我的家乡天长市行政上隶属于安徽省，但风土人情和语言习俗上却与江苏维扬地域相同。我们这里说的是扬州话，烧的是扬州菜，地方戏是扬剧，有个挺正规挺有名气的扬剧团。这儿的人在日常生活中动不动就“讨一个‘说法’”。秋菊跟人打官司，用书面语言应该是“讨一个‘公道’”，写小说时我用了“说法”，是想更亲切一点，更生活化一点。事实上，“说法”这个词包含有“公道”在内，而且覆盖的内容更为深厚。
“……九天了了，了九过后”。“九天”是中国农历中常用的术语，从冬至起每九天是一个“九”，从一“九”、二“九”直到九“九”，合计八十一天。这句话里的第一个“了”是“完了”的意思，第三个“了”也是“完了”的意思。我们家乡人就是这么说话的，非常生活化，亲切生动。写成文字，却又有一种特殊的韵味。小说刚发表时原稿上这句话曾被删去，后来《小说月报》和《新华文摘》转载时恢复了原样。
……
书出来后，样书请寄我家庭地址，这样比寄到单位能早一点收到。
代问绵引圣子好
陈源斌
一九九三年一月十八日