法官同皮埃尔走进屋子后，皮埃尔认为务必要再次让上尉相信，他不是法国人，并且想离开，但法官连听都不。他是如此地谦恭、亲热、和善，并真诚地感激救命之情，以致皮埃尔不好意思拒绝，同他一起在厅里，即是他们走进的第一个房间里坐了下来。对于皮埃尔否认自己是法国人，上尉耸耸肩膀，显然不理解何以要拒绝这一雅号，但又，尽管他一定要坚持以人自居，那也只能这样，但他仍旧永志不忘他的救命之恩。
如果此人稍微具有理解他人的才华，就会猜出皮埃尔的心情，而皮埃尔也就会离开他了；但他对自身之外的一切，都迟钝得不可理喻，这就俘虏了皮埃尔。
“francaisouprincerusseincognito，”1他说，同时看了看虽然很脏，却很精致的皮埃尔的衬衫和他手上的戒指。，jevousdoislavieetjevousoffremonamittié．unfrancaisn’oubliejamaisniuneinsulteniunservice．jevousoffremonamitié．jenevousdisqueca．”2
这个军官说话的声音，脸上的表情，手势等，是那样的和善和高尚（就法国人的概念而言），致使皮埃尔不由得对其微笑报之以微笑，握住了伸过来的手。
“capitaineramballedu13—meléger，decorépourl’affairedusept．”3他自我介绍说，脸上堆起的满意得不得了的笑容，使胡髭下的嘴唇撮成一团。“voudrezvousbiendireaprésentaquij’ail’honneurdeparleraussiagréablementaulieuderesteràl’am－bulanceaveclaballedecefoudanslecorps．”4
1是法国人也好，化名的公爵也好。
2您救我一命，我得感激您，我献给您友谊。法国人既不会忘记屈辱，也不会忘记恩惠。我献出我的友谊。此外，不再说什么。
3上尉朗巴，第十三轻骑兵团，九月七日，因功授荣誉团骑士。
4是否劳您驾现在告诉我，我身上没有带着疯子的子弹去包扎站，而是有幸愉快地在和谁交谈。
皮埃尔回答说，他不能说出他的名字，并羞赧地一面试图编造一个名字，一面又开始讲他不能说出名字的理由，但法国人连忙打断了他的话。
“degraace，”他说。“jecomprendsvosraisons，vousêtesoffi－cier…officiersuperieur，peut—être．vousavezportélesarmescontrenous．——cen’estpasmonaffaire．jevousdoislavie．celamesuffit．jesuistoutàvous．vousêtesgentilhomme．”1他以探问的口气补充说。皮埃尔低下头来。
“votrenomdebapteme，s’ilvouspalait？jenedemandepasdavantage．m—rpierre，ditesvous…parfait．c’esttoutcequejedésiresavoir．”2八壹中文網
1哦，够了。我理解您，您是军官……或许还是司令部军官。您同我们作过战。——这不关我的事。我的性命多亏了您。我很满意，愿为您效劳。
您是贵族吧？
2尊姓大名？我别的都不问。您说您是皮埃尔先生？好极了。这就是我要知道的。
羊肉，煎鸡蛋，茶炊、伏特加和法军带在身边的从人地窖里弄到的葡萄酒都端上来之后，朗巴请皮埃尔一道进午餐，而他本人迫不及待地，像一个健康而又饥饿的人那样，一付馋相地先吃了起来，用他那有力的牙齿迅速咀嚼，不停地咂嘴，一面说：excellent，exquis！1他的脸涨得通红，沁出了汗珠。皮埃尔也饿了，便欣然一道就餐。马弁莫雷尔端来一小锅热水，把一瓶红葡萄酒放在里面温着。此外，他还端来一瓶克瓦斯，这是他从厨房里取来尝尝的。这种饮料法国人早已知道，并给起了个名。
1好极了，太妙了！
他们管克瓦斯叫limonadedecochon（猪柠檬汁），莫雷尔就赞赏这种他在厨房里找到的limonadedecochon。但是，由于上尉移防穿过莫斯科时已搞到了葡萄酒，他便把克瓦斯给了莫雷尔，专注于那瓶波尔多红葡萄酒。他用餐巾裹着瓶颈给自己和皮埃尔斟上了酒。饥饿感的消除，再加上葡萄酒，使上尉更加活跃，因而他在这一顿饭的时间里不停地话。
“oui，moncherm—rpierre，jevousdoisunefièrechandelledem’avoirsauvé…decetenragé…j’enaiassez，voyez—vous，deballesdanslecorps．envoilāune，（他指了指腰部）àwagrametdedeuxàsmolensk，”他指着面颊上的伤疤。“etcettejambe，commevousvoyez，quineveutpasmarcher．c’estàlagrandebatailledu7àlamoskowaquej’airecuca．sacrédieu，c’étaitbeau！ilfallaitvoirca，c’étaitundélugedefeu．vousnousaveztailléunerudebesogne；vouspouvezvousenvanter，nomd’unpetitbonbhomme．et，maparole，malgrélatoux，quej’yaigagné，jeseraisprêtàrecommencer．jeplainsceuxquin’ontpasvuca．”1
1是的，我亲爱的皮埃尔先生，我要为您敬一支辉煌的蜡烛，以感谢您从疯子手里救了我。您瞧，从我身上取出了相当多的子弹哟。一颗是在瓦格拉木挨的，（他指着腰部），另一颗是在斯摩棱斯克挨的（他指着面颊上的伤疤）。而这条腿，您瞧，它不愿动力。这是九月七号在莫斯科大战时负的伤。（法国称波罗底诺战役为莫斯科战役，九月七号是指西历，按俄历则为八月二十六日。）呵！那太壮观了！值得一看，那是一片火海。你们给我们出一道难题，是可以夸耀的。真的，尽管得了这个王牌（他指了指十字勋章），我倒还愿意一切从头来过。很惋惜没见到这个场面的人啊。
“j’yaiêté。”皮埃尔说。
“bah，vraiment！ehbien，tantmieux，”法国人继续说。“vousêtesdefiersennemis，toutdemême．lagranderedouteaététenace，nomd’unepipe．etvousnousi’avezfaitcraanementpayer．j’ysuisalléfoistrois，telquevousmevoyez．troisfoisnousêtionssurlescanonsettroisfoisonnousaculbutéetcommedescapucinsdecartes．oh！c’étaitbeau，m—rpierre．vosgrenadiersontétésuperbes，tonnerrededieu．jelesaivusixfoisdesuiteserrerlesrangs，etmarchercommeàunerevue．iesbeauxhommes！notreroidenaplesquis’yconnaitacrié：bra－vo！ah，ah！soldatcommenousautres！”他沉默片刻之后说。“tantmieux，tantmieux，m—rpierre．terriblesenbataille…galants…”他微地眨了眨眼，“aveclesbelles，voilalesfrancais，m—rpierre，n’estcepas？”1
1我当时在那里。哦，真的吗？那更好。你们是勇敢的敌人，必须承认。那座偌大的多角堡你们守得不错，真见鬼。还迫使我们付出了高昂的代价呢。我冲过去了三次，您知道，我不骗您。我们三次到了炮位附近，三次都给赶了回来，像纸人儿似的。你们的掷弹兵了不起，真的。我看见他们六次集结队伍，就跟去参加阅兵一样地前进。奇妙的人们！我们的那不勒斯王……这也是他的拿手好戏……对他们喝彩：“好哇！”哈，哈！您也是我们行伍弟兄！那更好，那更好，皮埃尔先生。战斗中是可怕的，对美丽的女人是多情的。这就是法国人，皮埃尔先生。是不是这样？
上尉欢天喜地，一副纯真和善自得的样儿，使皮埃尔望着他几乎也要开心地挤眉眨眼了。大概是“多情”这个字眼使上尉想到了莫斯科的状况：“apropos，ditesdonc，est—cevraiquetouteslesfemmesontquittéemoscou？unedroaled’idée！qu’avaient—ellesacrainbdre？”