杰米和斯图亚特都还吃得津津有味，连夸那盆‘湖畔羊肉’好吃！
克莱尔忍不住道：“那个，回到伦敦，我请你们去吃正宗的中餐和东南亚菜吧~我妈妈也是开餐馆的哦！”
“好啊！好啊！”杰米和斯图亚特连连点头。
...
下午，有拳击馆，或者说芭蕾舞的戏。
克莱尔有些跃跃欲试，化妆师给他换上了紧身的白色背心和黑色的运动短裤。露出精瘦流畅的手臂肌肉和修长的小腿肌肉线条。
服装师搭配的背心比较紧，克莱尔的腹肌轮廓隐隐约约。
克莱尔来伦敦前的黑色中长卷发也为了更加贴合角色，剪成了比较清爽的短刺发。头发颜色也染成了暗金色。
"action！"导演喊道，开始拍摄！
#
[白天·内景·拳击馆]
教练乔治朝拳击台内的男孩子们走过去。
迟到的比利，气喘吁吁地跑到场外，放下包开始换衣服。
乔治冲台上喊：“好啦，小伙子们。过来听一下。”他跃过围绳，跨进场子，继续说：“先停一停。”
乔治指着大厅的另一边：“因为他们把下面用作罢工矿工的食堂……”
比利停下脚步，顺他所指的方向转身望去。
对面的一扇小门旁，几个身穿芭蕾舞裙的女孩正在帮琴师布雷思·韦特先生用手推车，拉钢琴。
拳击教练乔治说：“……我打算让威尔金森太太……”
比利走到拳击台边，转身坐下。
乔治对男孩们连说带比划：“……用拳击馆的一端来上芭蕾课。”他顿了顿，逐个看了看他们说：“因此，不要调皮捣蛋。听懂了吗？”
“听懂了。”男孩们异口同声回答。
乔治这才居高临下地数落比利：“艾略特，你迟到了……换衣服，上这儿来。”
...摄像机镜头转换
大厅另一边，布雷思·韦特先生站在钢琴前做着准备工作，女孩子们坐在一旁的地板上说笑着。
比利的父亲站在楼座上，透过栅栏向里观望，两手磨擦着，跃跃欲试。
“好啦，小伙子们。来吧，亮亮你们学过的本事。”
比利站在拳击台一角，紧握围绳。
“第一回合。”教练发布口令走上前。
同为拳击学员的格里夫斯目不斜视地盯着比利，慢慢举起双拳。
乔治站在台子一角，望着比利。
比利上前几步，停下观望对手。
乔治忍不住发话：“哎，别光傻站着呀，艾略特！”
比利快速晃动双拳。格里夫斯蹙了蹙眉头，表现出不满。
接着，比利竟然“跳起舞来”，仰面靠在围绳上，弹起、翻转……
乔治大叫：“哦不，别再来这套了。这可是一对一地格斗，不是他妈的歌舞会！”
格里夫斯不屑一顾地放下手臂。比利仰靠在围绳上翻腾，然后从乔治面前跑过。
“你干什么呢，老兄？”乔治退后一步，倚在围绳上。他转向格里夫斯：“打他！”
大厅另一边，
黛比抱着双臂站在女孩子们中间，看着比利的滑稽相忍俊不止。
“格里夫斯，他只是乱晃而已。来，赶紧开始，给他一顿臭揍。他一阵阵地像个娘们儿。”
话音刚落，楼座那边就传来父亲的喊叫声：“比利，打他！”
比利急忙回头望望父亲。父亲在栅栏外做出一个重拳猛击的手势。待比利回过身时，格里夫斯的一记重拳已到眼前。
他猝不及防，应声倒地。
乔治：“老天，比利·艾略特……你有辱这双手套，你爸可是拳界的老前辈。你欠我们50便士。”比利仰面朝天躺在地上，喘着粗气。
栅栏外，父亲沮丧地用双手扯着头发。比利依旧躺在地上凝视前方。
教练说道：“比利……沙袋。”
比利在狠狠捶打着沙袋。
乔治翻过围绳，从拳击台上跳下来。比利见教练走过来，将沙袋推向他。乔治一把抱住：“你不要走，直到做对为止。”说罢将沙袋推回给比利。
比利抓住沙袋，小声嘟囔着：“妈的。”
随后，乔治从上衣口袋里掏出一串钥匙，扔给比利：“你练完把它们交给威尔金森太太和她的舞蹈班。下周见。”说完，转身离开。
...（留下比利一个人在场上练习）
威尔金森太太的画外音：“好啦，姑娘们。把左手放在把杆上。”
（平行镜头对比）比利闷闷不乐地将头盔扶正，把沙袋推向一边。
威尔金森太太说：“谢谢，布雷思·韦特先生的弹奏！”
（平行镜头对比）比利推着晃来晃去的沙袋。
威尔金森太太：“还有……”
越过吊球和隔墙望去，布雷思·韦特先生坐在钢琴前，威尔金森太太手握香烟站在他旁边，对女孩子们说道：“……漂亮的手臂。”她朝左侧扫了一眼，吸了口烟，然后低下头翻看报纸：“压深一点。”
（平行镜头对比）比利抓住沙袋，盯着它。
威尔金森太太：“抬起。找找音乐的感觉。体会一下。”
（平行镜头对比）比利的身体随着晃动的沙袋一前一后摇摆。
威尔金森太太：“跟上节奏，黛比。一、二、三、四……五、六、七、八。”
（平行镜头对比）比利绕着沙袋“舞起来”。
威尔金森太太：“保持不动。坚持住。”
（平行镜头对比）比利一动不动地看着前方。
威尔金森太太：“支撑住自己。别看我，向前看。你们的信心跑哪儿去了？来吧。”
（平行镜头对比）比利松开沙袋。
...
这是电影里，比利第一次接触到芭蕾，整个场地被戏剧性地分为了拳击场和芭蕾舞场。一边是充满男性荷尔蒙的拳击台，一边是姑娘们踮着脚，迈着轻巧的舞姿，旋转翩翩。
比利被迷住了，他身在曹营心在汉。威尔金森太太对芭蕾舞姑娘们的指挥仿佛也在指挥着他的动作。
比利像着魔一般，靠近着那一边。
...
比利朝她们这边走来，仔细地看着。
威尔金森太太走过来，背对着比利，“啪”地一声点着打火机。
比利走近她，举起钥匙：“小姐……小姐，钥匙。”
威尔金森太太点着香烟，头也不回地：“现在不行。”她转身对琴师：“没错儿，布雷思韦特先生，‘明天就要出太阳了’……机会渺茫。”说着走开。
黛比与女孩子们手扶把杆练习，比利走到把杆前，双手支在上面。
威尔金森太太面对姑娘们：“手臂练习，向前，抬起。”
黛比转向比利：“你干吗不一起练？”
威尔金森太太停住脚步，看着他们：“手臂向前，抬起。”
“不。”比利选择了旁观。他还拉不下脸。
威尔金森太太：“手臂向前向上。坚持住别动。”
...
摄像机的镜头由姑娘们穿白色舞鞋的脚移到比利的蓝色拳击靴子上——最后，他也夹在女孩们之中跳起来了！